django - en to lt translation catalogue (284 entries)

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
lt: %(field_label)s privalo būti unikalus %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(from)s-%(to)s relationship
lt: %(from)s-%(to)s sąryšis

en: %(from)s-%(to)s relationships
lt: %(from)s-%(to)s sąryšiai

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
lt: %(model)s objektas su %(field)s %(value)r neegzistuoja.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
lt: %(model_name)s su šiuo %(field_label)s jau egzistuoja.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
lt: %(model_name)s su šiais %(field_labels)s jau egzistuoja.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
lt[0]: %(size)d baitas
lt[1]: %(size)d baitai
lt[2]: %(size)d baitai
lt[3]: %(size)d baitai

en: %d day | %d days
lt[0]: %d diena
lt[1]: %d dienos
lt[2]: %d dienų
lt[3]: %d dienų

en: %d hour | %d hours
lt[0]: %d valanda
lt[1]: %d valandos
lt[2]: %d valandų
lt[3]: %d valandų

en: %d minute | %d minutes
lt[0]: %d minutė
lt[1]: %d minutės
lt[2]: %d minučių
lt[3]: %d minučių

en: %d month | %d months
lt[0]: %d mėnuo
lt[1]: %d mėnesiai
lt[2]: %d mėnesių
lt[3]: %d mėnesių

en: %d week | %d weeks
lt[0]: %d savaitė
lt[1]: %d savaitės
lt[2]: %d savaičių
lt[3]: %d savaičių

en: %d year | %d years
lt[0]: %d metas
lt[1]: %d metai
lt[2]: %d metų
lt[3]: %d metų

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
lt: (Paslėptas laukelis %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
lt: 0 minučių

en: Afrikaans
lt: Afrikiečių

en: Albanian
lt: Albanų

en: April
lt: balandis

en: Arabic
lt: Arabų

en: Argentinian Spanish
lt: Argentiniečių Ispanų

en: Armenian
lt: Armėnų

en: Asturian
lt: Austrų

en: August
lt: rugpjūtis

en: Australian English
lt: Australų Anlgų

en: Azerbaijani
lt: Azerbaidžaniečių

en: Basque
lt: Baskų

en: Belarusian
lt: Gudų

en: Bengali
lt: Bengalų

en: Big (8 byte) integer
lt: Didelis (8 baitų) sveikas skaičius

en: Boolean (Either True or False)
lt: Loginė reikšmė (Tiesa arba Netiesa)

en: Boolean (Either True, False or None)
lt: Loginė reikšmė (Tiesa, Netiesa arba Nieko)

en: Bosnian
lt: Bosnių

en: Brazilian Portuguese
lt: Brazilijos Portugalų

en: Breton
lt: Bretonų

en: British English
lt: Britų Anglų

en: Bulgarian
lt: Bulgarų

en: Burmese
lt: Mjanmų

en: CSRF verification failed. Request aborted.
lt: Nepavyko CSRF patvirtinimas. Užklausa nutraukta.

en: Catalan
lt: Katalonų

en: Change
lt: Pakeisti

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Colombian Spanish
lt: Kolumbų Ispanų

en: Comma-separated integers
lt: Kableliais atskirti sveikieji skaičiai

en: Connect, get help, or contribute
lt: Prisijunk, gauk pagalbą arba prisidėk

en: Croatian
lt: Kroatų

en: Currently
lt: Šiuo metu

en: Czech
lt: Čekų

en: Danish
lt: Danų

en: Date (with time)
lt: Data (su laiku)

en: Date (without time)
lt: Data (be laiko)

en: Date out of range
lt: Data išeina iš ribų

en: December
lt: gruodis

en: Decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Directory indexes are not allowed here.
lt: Aplankų indeksai čia neleidžiami.

en: Django Community
lt: Django Bendrija

en: Django Documentation
lt: Django dokumentacija

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
lt: Django: Žiniatinklio karkasas perfekcionistams su terminais.

en: Duration
lt: Trukmė

en: Dutch
lt: Olandų

en: Email address
lt: El. pašto adresas

en: English
lt: Anglų

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
lt[0]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmuo po kablelio.
lt[1]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenys po kablelio.
lt[2]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų po kablelio.
lt[3]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų po kablelio.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
lt[0]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmuo prieš kablelį.
lt[1]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenys prieš kablelį.
lt[2]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų prieš kablelį.
lt[3]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų prieš kablelį.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
lt[0]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmuo.
lt[1]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenys.
lt[2]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų.
lt[3]: Įsitikinkite, kad yra nedaugiau nei %(max)s skaitmenų.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lt[0]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklo (dabartinis ilgis %(length)d).
lt[1]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklų (dabartinis ilgis %(length)d).
lt[2]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklų (dabartinis ilgis %(length)d).
lt[3]: Įsitikinkite, kad failo pavadinimas sudarytas iš nedaugiau kaip %(max)d ženklų (dabartinis ilgis %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lt[0]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklo (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[1]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[2]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[3]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nemažiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lt[0]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklo (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[1]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[2]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).
lt[3]: Įsitikinkite, kad reikšmė sudaryta iš nedaugiau kaip %(limit_value)d ženklų (dabartinis ilgis %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
lt: Įsitikinkite, kad reikšmę sudaro %(limit_value)s simbolių (dabar yra %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite, kad reikšmė yra didesnė arba lygi %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite, kad reikšmė yra mažesnė arba lygi %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
lt: Įveskite pilną reikšmę.

en: Enter a list of values.
lt: Įveskite reikšmių sarašą.

en: Enter a number.
lt: Įveskite skaičių.

en: Enter a valid IPv4 address.
lt: Įveskite validų IPv4 adresą.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
lt: Įveskite validų IPv4 arba IPv6 adresą.

en: Enter a valid IPv6 address.
lt: Įveskite validų IPv6 adresą.

en: Enter a valid URL.
lt: Įveskite tinkamą URL adresą.

en: Enter a valid UUID.
lt: Įveskite tinkamą UUID.

en: Enter a valid date.
lt: Įveskite tinkamą datą.

en: Enter a valid date/time.
lt: Įveskite tinkamą datą/laiką.

en: Enter a valid duration.
lt: Įveskite tinkamą trukmę.

en: Enter a valid email address.
lt: Įveskite teisingą el. pašto adresą.

en: Enter a valid integer.
lt: Įveskite tinkamą sveikąjį skaičių.

en: Enter a valid time.
lt: Įveskite tinkamą laiką.

en: Enter a valid value.
lt: Įveskite tinkamą reikšmę.

en: Enter a whole number.
lt: Įveskite pilną skaičių.

en: Enter only digits separated by commas.
lt: Įveskite skaitmenis atskirtus kableliais.

en: Estonian
lt: Estų

en: February
lt: vasaris

en: Field of type: %(field_type)s
lt: Lauko tipas: %(field_type)s

en: File
lt: Failas

en: File path
lt: Kelias iki failo

en: Finnish
lt: Suomių

en: Floating point number
lt: Realus skaičius

en: Forbidden
lt: Uždrausta

en: Foreign Key (type determined by related field)
lt: Išorinis raktas (tipas nustatomas susijusiame lauke)

en: French
lt: Prancūzų

en: Fri
lt: P

en: Friday
lt: Penktadienis

en: Frisian
lt: Fryzų

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
lt: Ateities %(verbose_name_plural)s nėra prieinami, nes %(class_name)s.allow_future yra False.

en: Galician
lt: Galų

en: Georgian
lt: Gruzinų

en: German
lt: Vokiečių

en: Get started with Django
lt: Pradėti su Django

en: Greek
lt: Graikų

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: IP address
lt: IP adresas

en: IPv4 address
lt: IPv4 adresas

en: Icelandic
lt: Islandų

en: Image
lt: Paveiksliukas

en: Index of %(directory)s
lt: %(directory)s indeksas

en: Indonesian
lt: Indoneziečių

en: Integer
lt: Sveikas skaičius

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
lt: Neegzistuojantis puslapis (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
lt: Airių

en: Italian
lt: Italų

en: January
lt: sausis

en: Japanese
lt: Japonų

en: July
lt: liepa

en: June
lt: birželis

en: Kabyle
lt: Kabilų

en: Kannada
lt: Dravidų

en: Kazakh
lt: Kazachų

en: Khmer
lt: Khmerų

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Latvian
lt: Latvių

en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Lower Sorbian
lt: Žemutinė Sorbų

en: Luxembourgish
lt: Liuksemburgų

en: Macedonian
lt: Makedonų

en: Malayalam
lt: Malajalių

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
lt: ManagementForm duomenys buvo sugadinti arba neegzistuoja

en: Many-to-many relationship
lt: Sąryšis daug su daug

en: Marathi
lt: Marati

en: March
lt: kovas

en: May
lt: gegužė

en: Messages
lt: Žinutės

en: Mexican Spanish
lt: Meksikiečių Ispanų

en: Mon
lt: Pr

en: Monday
lt: Pirmadienis

en: Mongolian
lt: Mongolų

en: More information is available with DEBUG=True.
lt: Gauti daugiau informacijos galima su DEBUG=True nustatymu.

en: Nepali
lt: Nepalų

en: Nicaraguan Spanish
lt: Nikaragvos Ispanijos

en: No
lt: Ne

en: No %(verbose_name)s found matching the query
lt: Atitinkantis užklausą %(verbose_name)s nerastas

en: No %(verbose_name_plural)s available
lt: Nėra %(verbose_name_plural)s

en: No day specified
lt: Nenurodyta diena

en: No file was submitted.
lt: Failas nebuvo nurodytas.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
lt: Nebuvo nurodytas failas. Patikrinkite formos koduotę.

en: No month specified
lt: Nenurodytas mėnuo

en: No week specified
lt: Nenurodyta savaitė

en: No year specified
lt: Nenurodyti metai

en: Norwegian Bokmål
lt: Norvegų Bokmal

en: Norwegian Nynorsk
lt: Norvegų Nynorsk

en: November
lt: lapkritis

en: Null characters are not allowed.
lt: Nuliniai simboliai neleidžiami.

en: October
lt: spalis

en: One-to-one relationship
lt: Sąryšis vienas su vienu

en: Order
lt: Nurodyti

en: Ossetic
lt: Osetinų

en: Persian
lt: Persų

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field)s. Duomenys privalo būti unikalūs.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field_name)s. Duomenys privalo būti unikalūs %(lookup)s peržiūroms per %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
lt: Pataisykite žemiau esančias pasikartojančias reikšmes.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
lt: Nurodykite failą arba pažymėkite išvalyti. Abu pasirinkimai negalimi.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
lt[0]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.
lt[1]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.
lt[2]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.
lt[3]: Prašome pateikti %d arba mažiau formų.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
lt[0]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.
lt[1]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.
lt[2]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.
lt[3]: Prašome pateikti %d arba daugiau formų.

en: Polish
lt: Lenkų

en: Portuguese
lt: Protugalų

en: Positive integer
lt: Teigiamas sveikasis skaičius

en: Positive small integer
lt: Nedidelis teigiamas sveikasis skaičius

en: Punjabi
lt: Pandžabi

en: Raw binary data
lt: Neapdorota informacija

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Russian
lt: Rusų

en: Sat
lt: Š

en: Saturday
lt: Šeštadienis

en: Scottish Gaelic
lt: Škotų Gėlų

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
lt: Nurodykite tinkamą reikšmę. %(value)s nėra galimas pasirinkimas.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
lt: Pasirinkite tinkamą reikšmę. Parinkta reikšmė nėra galima.

en: September
lt: rugsėjis

en: Serbian
lt: Serbų

en: Serbian Latin
lt: Serbų Lotynų

en: Simplified Chinese
lt: Supaprastinta kinų

en: Site Maps
lt: Tinklalapio struktūros

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: Slug (up to %(max_length)s)
lt: Unikalus adresas (iki %(max_length)s ženklų)

en: Small integer
lt: Nedidelis sveikasis skaičius

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Static Files
lt: Statiniai failai

en: String (up to %(max_length)s)
lt: Eilutė (ilgis iki %(max_length)s)

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
lt: %(truncated_text)s...

en: Sun
lt: S

en: Sunday
lt: Sekmadienis

en: Swahili
lt: Svahili

en: Swedish
lt: Švedų

en: Syndication
lt: Sindikacija

en: Tamil
lt: Tamilų

en: Tatar
lt: Totorių

en: Telugu
lt: Telugų

en: Text
lt: Tekstas

en: Thai
lt: Tailando

en: That page contains no results
lt: Tas puslapis neturi jokių rezultatų

en: That page number is less than 1
lt: To numerio puslapis yra mažesnis už 1

en: That page number is not an integer
lt: To puslapio numeris nėra sveikasis skaičius.

en: The inline value did not match the parent instance.
lt: Reikšmė nesutapo su pirminiu objektu.

en: The install worked successfully! Congratulations!
lt: Diegimas pavyko! Sveikiname!

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
lt: Dienų skaičius turi būti tarp {min_days} ir {max_days}.

en: The submitted file is empty.
lt: Nurodytas failas yra tuščias.

en: This field cannot be blank.
lt: Lauką privaloma užpildyti.

en: This field cannot be null.
lt: Šis laukas negali būti null.

en: This field is required.
lt: Šis laukas yra privalomas.

en: This is not a valid IPv6 address.
lt: Tai nėra teisingas IPv6 adresas.

en: Thu
lt: K

en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

en: Time
lt: Laikas

en: Traditional Chinese
lt: Tradicinė kinų

en: Tue
lt: A

en: Tuesday
lt: Antradienis

en: Turkish
lt: Turkų

en: Tutorial: A Polling App
lt: Pamoka: Apklausos aplikacija

en: Udmurt
lt: Udmurtų

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: Universally unique identifier
lt: Universaliai unikalus identifikatorius

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
lt: Atsiųskite tinkamą paveiksliuką. Failas, kurį siuntėte nebuvo paveiksliukas, arba buvo sugadintas.

en: Upper Sorbian
lt: Aukštutinė Sorbų

en: Value %(value)r is not a valid choice.
lt: Reikšmės %(value)r rinktis negalima.

en: Venezuelan Spanish
lt: Venesuelos Ispanų

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
lt: Žiūrėti Django %(version)s <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">išleidimo pastabas</a>

en: Wed
lt: T

en: Wednesday
lt: Trečiadienis

en: Welsh
lt: Velso

en: Yes
lt: Taip

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
lt: Jūs matote šią žinutę nes šis puslapis reikalauja CSRF slapuko, kai pateikiama forma. Slapukas reikalaujamas saugumo sumetimais, kad užtikrinti jog jūsų naršyklė nėra užgrobiama trečiųjų asmenų.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
lt: Jūs matote šią žinutę dėl to kad Django nustatymų faile įvesta <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG = True</a> ir Jūs nenustatėte jokių URL'ų.

[ctx: abbrev. month]
en: April
lt: bal.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
lt: rugpj.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
lt: gruod.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
lt: vas.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
lt: saus.

[ctx: abbrev. month]
en: July
lt: liep.

[ctx: abbrev. month]
en: June
lt: birž.

[ctx: abbrev. month]
en: March
lt: kov.

[ctx: abbrev. month]
en: May
lt: geg.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
lt: lapkr.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
lt: spal.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
lt: rugs.

[ctx: alt. month]
en: April
lt: balandžio

[ctx: alt. month]
en: August
lt: rugpjūčio

[ctx: alt. month]
en: December
lt: gruodžio

[ctx: alt. month]
en: February
lt: vasario

[ctx: alt. month]
en: January
lt: sausio

[ctx: alt. month]
en: July
lt: liepos

[ctx: alt. month]
en: June
lt: birželio

[ctx: alt. month]
en: March
lt: kovo

[ctx: alt. month]
en: May
lt: gegužės

[ctx: alt. month]
en: November
lt: lapkričio

[ctx: alt. month]
en: October
lt: spalio

[ctx: alt. month]
en: September
lt: rugsėjo

en: and
lt: ir

en: apr
lt: bal

en: aug
lt: rugp

en: dec
lt: grd

en: feb
lt: vas

en: jan
lt: sau

en: jul
lt: lie

en: jun
lt: bir

en: mar
lt: kov

en: may
lt: geg

en: midnight
lt: vidurnaktis

en: noon
lt: vidurdienis

en: nov
lt: lap

en: oct
lt: spa

en: or
lt: arba

en: sep
lt: rugs

en: yes,no,maybe
lt: taip,ne,galbūt
